Lu sonniu d’ariman’a notti

…po’ assé ch’éu t’aggiu sunniadda
propiu i’ la notti d’ariman’a notti.
O… a vidé ch’éu t’abìa pinsadda
a mezzu di l’ammènti chi so’ a fiotti,
girènd’in tondu chèna pasamènti
in chisthu foggu ch’è lu cabu méiu.
Ti séi misciadda ni’ li pinsamènti
o ti se’aunidda, dillu, a chissu sonniu?
No pudaristhi cridì, ma lu fatt’è:
mi parìa chi lu tempu s’ér’arréssu
a la dì primma chi tu lassés’a me
e chi addaboi nudda éra suzzéssu.

Cand’aggiu ripigliaddu sintimèntu
un’isthrinta di chisthu vécciu cori
m’ha siriàddu chi la vidda, che vèntu,
da umbè di tempu furésimi l’amori:
ma chissa chi m’aggiu immaginadda
i’ lu miraggiu, bèdda che puisìa,
prizzis’a te candu ti n’éri andadda,
pudisth’assè tu còmu ti vidìa
a lu tèmpu di li dì pizzinni,
chi macchi d’amori eram’in dui.
…po’ assé puru chi, chèn’abbizamminni,
soggu vuraddu a te, sobra li nùi.

Il sogno di ieri notte

…forse ti ho sognata
proprio nella notte d’ieri notte.
Oppure… forse ti ho pensata
fra i numerosi ricordi
che ruotano senza trovar pace
nella mia testa come fossero fiamma.
Ti sei legata ai pensieri
o, dimmi, ti sei unita a quel sogno?
Non lo crederesti, ma è così:
mi pareva che il tempo fosse fermo
a prima del giorno in cui mi lasciasti
e che niente fosse accaduto.

Quando ho ripreso sentimento
una fitta di questo vecchio cuore
mi ha ricordato che la vita, come vento,
da tanto tempo mi portò via l’amore:
ma quella che ho immaginata
nel sogno, bella come poesia,
uguale a te quando te ne andasti,
potevi esser tu, a come ti vedevo
nei giorni giovani di noi
due pazzi d’amore.
…forse, senza rendermene conto,
son volato da te, sopra le nuvole.